Chào, Will.
- Cậu thế nào, Lindsey? - Cậu sẽ tới xem trận của đội Lakers chứ?
Tớ ước tớ có thể. Tớ đâu có vé đâu.
Chẳng phải rất trùng hợp sao?
Tớ có hai chiếc vé cho trận của Lakers và không ai đi cùng này.
Chúc cậu tối nay vui nhé.
Tiếc quá cậu không đi được. Ghế ngồi ở trung tâm đó.
Ta có thể đi bằng xe limousine của bố tớ,
và tớ có vé đi buổi tiệc sau trận đấu,
- nhưng mà, ờ. - Khoan đã.
Ý tớ là, nào. Tớ là ai mà lại ích kỷ thế?
Cậu nói là đón tớ lúc khoảng 8:00 à?
Chỉ cho tối nay thôi, hay là cậu xoã búi tóc đi?
Geoffrey, hôm nay trông chú tuyệt lắm.
Chú đã làm gì khác lạ với mái tóc à?
Phải. Chú thôi kéo tóc đó.
Cháu đang bán gì đó?
Được rồi, cháu đang bán mấy thanh kẹo. Chỉ có năm đô thôi.
Tuyệt vời. Với mức chú được trả,
tới cuối ngày chú mua được một thanh đó.
Thứ trai bao đáng khinh nghèo hèn.
Làm thế nào một người đàn ông tự trọng lại có thể bán mình rẻ mạt như vậy?
Làm như chú chưa nghe đủ những thứ đó từ mẹ chú ấy.
Cháu đang nói chuyện với Will.
Dĩ nhiên. Sao lại có người nói chuyện với chú chứ?
Chú chỉ là một đầy tớ thấp kém nghèo hèn.
Carlton, anh đang nói là, em làm sao vậy?
Ý anh là Lindsey không cưỡng lại anh được. Chỉ là một trận của Laker thôi, hiểu chứ?
Mà với cả, em biết họ nói gì về mấy thằng tai to không?
Bọn nó bay được à?
Vivian, anh không muốn nói thêm về nó nữa.
Philip, em không hiểu sao anh lại không muốn tranh cử.
Chắc là chú ấy sợ sẽ làm bể bê tông.
Will, Liên minh Đồng minh Chính trị vừa mới mời chú của cháu
- ứng cử Thẩm phán Tòa Thượng thẩm đấy. - Ừ.
Mấy gã đần đó đang cố đá Thẩm phán Robertson khỏi ghế.
Cháu không thể tin được. Thẩm phán Robertson?
Họ có gan làm điều đó với Thẩm phán Robertson á?
Thẩm phán Robertson là gã quái nào?
Ông ấy là người hướng dẫn chú cháu hồi xưa và là người khá kỳ lạ.
Ông ấy hơi lập dị.
Nhưng ông ấy đã dạy anh ý nghĩa thật của từ "công lý".
Đã có thời gian chú nghĩ
chú không thể học xong được, nhưng ông ấy không cho chú bỏ học.
Chú không thể học xong trường luật nếu không có ông ấy.
Ông ấy sẽ làm gì? Lối đi đã rộng mở chưa?
Đùa hay đấy.
Cho cháu biết,
ông ấy không chỉ dạy chú tinh thần, mà còn những cơ sở cụ thể của luật pháp.
Chúa phù hộ ông ấy.
Và chú coi đó là một sự sỉ nhục nếu bất cứ ai cố đá ông ấy khỏi vị trí đó.
Cháu nghĩ gì vậy, Will?
Cháu nghĩ cháu không nên nói gì về các lối đi.
Đã có ai xem cô gái thời tiết được yêu thích của LA ngày hôm nay chưa?
Chưa.
À, con lại là điểm sáng như mọi khi.
Con đã mặc chiếc áo Versace mới.
Vậy thời tiết ngày mai thế nào con yêu?
Con là thầy bói chắc?
Ôi, làm ơn đi, lần này hãy để tôi.
Chị Hilary.
Hôm nay trông chị thật đẹp.
Chị sinh ra đã đẹp rồi. Em đang bán cái gì vậy?
- Được rồi, em sẽ giảm giá 10% cho chị. - Chị lấy hai cái.
Cậu William, cô Lindsey muốn gặp cậu.
Cô Lindsey, điều này thật không phù hợp. Tôi không thể nào...
Ben này.
Cảm ơn cô.
- Lindsey, cậu làm gì ở đây thế? - Will.
Cháu yêu, đừng nói chuyện với khách kiểu đó.
Chào cháu, cô là Vivian, dì của Will. Rất vui được gặp cháu.
Cháu cũng vui được gặp cô. Will, mình nói chuyện được không?
Lối này, tiền... Bạn hiền, mình xin lỗi.
Lindsey, sao thế?
Tớ đã rất vui tối hôm đó. Nó thật kỳ diệu.
- Cậu đã làm gì? - Tớ đang nói về chúng ta, đồ đần.
Tớ đã không muốn đêm đó kết thúc.
À, cậu biết đấy, đôi khi nó vẫn vậy.
Coi này, Will.
Vì chúng ta đã rất vui đêm đó, tớ tự hỏi liệu mình có thể
dành chút thời gian cùng nhau không.
Này, Lindsey. Ý tớ là, tớ rất vui lòng,
nhưng tớ còn có nghĩa vụ. Tớ còn có cam kết.
Tớ có đồng hồ vàng.
Vậy thì một nụ hôn cảm ơn được chứ?
Cảm ơn.
Chào chú, G, kem chú cần cho bữa tối đây.
Ai nói nó là cho bữa tối?
Này Carlton, mấy giờ rồi? Anh xin lỗi, anh suýt quên mất.
Anh đang đeo cái đồng hồ tinh xảo nhất từng được tạo ra.
Mẫu bằng vàng này được làm thủ công ở Thuỵ Sĩ bởi thợ thủ công giỏi nhất.
Giữ thời gian chính xác đến trong khoảng ba giây một năm.
Yêu Casio.
Will, anh chẳng là cái thá gì ngoài một tên lẳng lơ,
đĩ thõa, nô lệ tình yêu, nhưng không có tình yêu.
Anh xin lỗi, Carlton, anh không nghe thấy. Cái đồng hồ chết tiệt này kêu to quá.
Anh còn không có dũng khí để nói không.
Thôi nào Carlton. Anh không có sự lựa chọn. Anh là người được chọn.
Ý anh là, ví dụ như Moses,
khi được yêu cầu rẽ Biển Đỏ, ông ấy có nói "Không, đi mà xây đập" không?
Vivian, trông anh ổn chứ?
Philip, anh thoải mái được không?
- Chúng ta có khách ăn tối thôi mà. - Đó không chỉ là khách.
Đó là Thẩm phán Robertson.
Những năm qua ông ấy đã cho anh quá nhiều, cuối cùng anh cũng có cơ hội trả ơn.
Anh yêu, mình chỉ có thịt om thôi.
- Thẩm phán đã tới chưa? - Chưa đâu con yêu.
Tốt rồi, vậy con có cả đống thời gian để giấu nó.
- Hilary, cái gì đấy? - Máy thu âm đấy bố.
Họ đưa nó cho con lúc ở tòa soạn.
Moi được tin sốc về Thẩm phán Robertson,
con có thể được thăng chức đấy bố.
Con thấy mình như Deborah Norville ấy, trừ việc con có việc làm.
Hilary, quên nó đi.
Đó là khách của chúng ta.
Hãy bày tỏ sự tôn trọng mà ông ấy xứng đáng.
Thẩm phán đã tới.
Thẩm phán đã tới. Ổn định trật tự!
Thẩm phán đã tới.
Cười một chút không giết mọi người được đâu, mọi người biết chứ.
Thẩm phán Robertson, thật vui khi gặp ông.
Quá dễ để nhận ra anh, Philip.
Trông anh như kiểu lâu rồi không nhảy lên cân ấy nhỉ.
Em nghe thấy ông ấy nói gì không? Ông ấy...
Tôi cười một chuyện đã xảy ra hôm qua.
Cháu cười xong rồi.
Bác vẫn nhớ cháu. Cháu là Carlton.
Bác biết cháu từ lúc cháu cao ngần này.
Trí nhớ của ông ấy tốt thật.
Cháu đúng đấy. Quên mọi thứ cháu đã nghe về bác đi.
Tóc có thể bạc, nhưng tinh thần vẫn bừng bừng.
Và chào cô, Vivian.
Philip, vợ anh ngày càng trẻ ra đấy.
Không, xin lỗi, Thẩm phán, không, đây là con gái tôi Hilary.
Đây là vợ tôi, Vivian.
Cô già rồi.
Với cả cô đang mặc cái quái gì vậy?
Sao ta không qua đây nhỉ?
Bữa tối đã sẵn sàng.
Benson.
Tôi không biết anh thật sự là một quản gia đấy.
Thẩm phán Robertson đó vui thật đấy.
Nhưng mà, dì Viv này, sao ông ấy cứ gọi dì là Weezie thế?
Em xin lỗi, Philip, người đàn ông đó quá sức kỳ dị.
Em bảo ông ta đưa lọ muối. Ông ta lại bảo em chạy ra xa.
- Ông ấy đùa thôi, Vivian. - Philip, ông ta đã làm vỡ cửa sổ.
Ông ta là kẻ trọng nam khinh nữ.
Hilary, không hề. Ông ấy tin phá thai là hợp pháp.
Bố, ông ta nói lựa chọn duy nhất phụ nữ nên có
là quan hệ trong bóng tối hoặc bật đèn.
Thấy chưa, giờ điều đó thật kinh tởm. Nên tắt đèn chứ.
Tin bác đi, con trai.
Phụ nữ chỉ nên ngồi trên ghế
lúc họ đợi xe buýt thôi.
Thật lố bịch. Nếu cô ấy đang phục vụ xà lách trộn ở buổi dã ngoại thì sao?
Ý tưởng hay. Cháu có phẩm chất của một thẩm phán đấy.
Vậy Thẩm phán Robertson,
ông đã cho chúng tôi biết về quyết định mới nhất của mình.
Ừ gần đây tôi phải giải quyết vụ kiện cho một cậu bé...
không hề có ưu thế về chứng cớ.
Đó là một vụ khó, nhưng rốt cục thì tôi vẫn phải làm rõ.
- Ông đã phân xử thế nào? - Anh thấy đó, công tố viên rất đẹp,
nên sau khi tôi phân xử có lợi cho cô ấy, cô ấy đã giải quyết có lợi cho tôi.
Trời đất ơi, nhìn xem mấy giờ rồi kìa.
Thẩm phán, để tôi tiễn ông ra xe.
Tốt thôi, có lẽ anh có thể nhớ được tôi đã đỗ xe ở đâu.
- Chào Will. - Chào Lindsey, cậu thế nào?
Will, tớ tự hỏi liệu cậu có muốn đi cùng tớ tới vũ hội mùa thu không.
Chà.
Nghe này, Lindsey, giờ...
Ý tớ là, cậu đã rất hào phóng, cậu biết đấy, chỉ là tớ không thể...
Mũ bảo hiểm xe máy.
Nhưng, Lindsey à, ý tớ là, tớ không thể nhận...
Chà, một chiếc áo khoác xe máy in hình Malcolm.
Tớ có thể lái xe mà trông vẫn thật ngầu.
- Nhưng Lindsey này, tớ xin lỗi... - Cho chiếc Harley-Davidson mới của cậu.
Giờ thì cậu định nói gì nào?
Cảm ơn.
Ừ, đúng, làm như mọi người không nhận ấy.
- Will. - Chào dì.
- Làm sao cái này lại ở trên sân thế? - Không, đừng lo, dì Viv.
Cháu rất cẩn thận lái xuyên qua nhà.
- Ý dì là nó ở đâu ra? - Nhà máy Harley.
Will, của Lindsey phải không?
Dì muốn biết cái con bé nhận lại được là gì?
Đi chơi bất cứ đâu bạn ấy muốn, dì Viv.
Cháu cư xử như mấy thằng ma cô vậy.
Thôi nào, đợi đã. Không công bằng chút nào, dì Viv.
Nếu đàn ông mua mấy thứ này cho phụ nữ,
thì sẽ không ai nói gì được đúng không?
Vấn đề không phải là làm đàn ông hay đàn bà.
Nếu cháu không để ý đến người ta thì không nên nhận quà.
Và nó làm giảm giá trị của cháu mỗi lần cháu nhận thứ gì đó từ Lindsey.
Cháu biết là cháu được nuôi dạy tốt hơn thế nhiều mà.
Giờ cháu biết cần làm gì rồi phải không?
Vâng, quất bạn ấy.
Cháu biết rồi. Cháu sẽ trả lại tất cả.
- Và? - Và thành thật với bạn ấy.
Cháu nghĩ đúng rồi đấy.
Mình mà giữ cái xe thì thành ma cô.
Trả nó lại thì mình ngu vãi.
Thôi làm ma cô đi.
- Chào em yêu. - Chào anh yêu.
Sô cô la?
Quên đi, tình yêu. Năm đô một cái đấy, em không cho đâu.
Anh giận thật luôn.
Thôi, đây. Anh có thể cắn một miếng.
Không, về Thẩm phán Robertson cơ.
Em biết đấy, chẳng có gì tốt đẹp nếu ông ta cứ ngồi ở cái ghế đó.
Nếu không có ai chống lại, ông ta sẽ ngồi đó mãi mãi.
Anh đã nghĩ đến ai chưa?
Anh không biết.
Ai đó năng nổ, nguyên tắc.
Ai đó trông ổn lúc mặc áo choàng đen.
Jesse Jackson?
Không, là anh.
Em biết, anh yêu. Em luôn nghĩ anh sẽ trở thành một thẩm phán huyền thoại.
Em chắc chứ em yêu?
Đây có thể sẽ là thay đổi lớn cho tất cả chúng ta.
Em biết, nhưng đây cũng có thể là thay đổi lớn cho mọi người trong thành phố này.
Có thể là những điều tốt đẹp hơn.
- Anh yêu em, Vivian. - Em cũng yêu anh, Philip.
Bỏ cái tay ra khỏi sô cô la của em nếu không anh chết chắc.
Đây là Thẩm phán Robertson tại đại hội sinh viên phản đối chiến tranh, nhớ không?
Ông ấy là giáo sư duy nhất có đủ dũng cảm
để đứng lên chống lại chính quyền.
- Con không thể tin được. - Tin bố đi, Hilary.
Ông ấy là một người đàn ông và một luật sư vĩ đại.
Không ý con là, mấy người phụ nữ này không cạo lông nách.
Chú Phil, đợi đã.
Người gầy gò, kì cục đứng cạnh chú là ai vậy?
Dì đấy.
Nhẹ cả người, vì cháu đang định hỏi
sao chú Phil lại nắm tay cái người đó.
Ông ấy sắp tới đây rồi.
Anh sẽ nói với ông ấy là anh đang cạnh tranh với ông ấy thế nào đây?
Ý là làm sao nói cho người đã từng là anh hùng của anh
biết rằng ông ấy giờ không đủ trình?
Bố béo nghĩ sao về việc dùng thẻ ghi với hình ảnh thật to?
Đừng lo anh yêu, nếu ông ấy thật sự là người như anh nghĩ, ông ấy sẽ hiểu thôi.
Nếu ông ấy đúng như cháu nghĩ,
thì ông ấy hẳn sẽ bị lạc lúc tìm đường đến nhà tắm.
Thẩm phán Robertson.
- Cảm ơn, Benson. - Lần cuối cùng, thưa ngài,
tôi không phải Benson.
Phải rồi, chắc chắn rồi.
- Ông khỏe không, Thẩm phán? - Tôi ổn.
Chúng tôi sẽ nhường chỗ cho hai người. Đi nào mấy đứa.
Chúc ngủ ngon, rất vui được gặp lại.
Cô ấy không những già, mà còn có bụng bia nữa.
- Đó là vợ tôi và cô ấy đang có bầu. - Vậy cô ấy nên tránh xa bia rượu ra.
Mời ông ngồi.
Thẩm phán Robertson, tôi nghe nói ông đang chạy đua tái bầu cử và...
Và anh muốn có một khoản đóng góp to lớn. Tốt lắm.
Đưa séc đổi ra tiền ngay nhé.
Thật ra sao anh không đưa tiền mặt luôn?
Hoặc có thể là cái nhẫn đó.
Nó tốt đấy.
Không, Carl.
Có vài điều tôi muốn nói với ông,
- nhưng tôi không thể tìm ra được từ ngữ. - Lần cuối anh có nó là khi nào?
Không.
Tôi đang nói về việc xảy ra với ông.
- Tôi sẽ thành thật luôn. - Rồi, và tôi là ai?
Không.
Điều tôi muốn nói là
có lẽ ông đã phục vụ cộng đồng đủ lâu
và với tư cách là bạn, tôi nghĩ tôi nên nói cho ông biết rằng...
Chà, có lẽ đã đến lúc ông nghỉ hưu rồi.
Tôi, nghỉ hưu? Ôi, Frank.
Anh mất trí rồi à?
Đây là công việc nhàn hạ nhất. Tôi có cà phê miễn phí, đỗ xe hợp lệ...
Tôi không phải mặc quần, hơn nữa, chẳng có ai cạnh tranh với tôi.
Có đấy.
- Ai? - Tôi.
Anh! Hẳn là anh đùa tôi.
Anh còn không biết gì về vận động tranh cử.
- Tôi dạy anh luật, không phải chính trị. - Vấn đề là
tôi sẽ cạnh tranh với ông, và tôi nên nói thẳng cho ông.
Ồ thế ư? Để tôi nói thẳng cho anh biết.
Tôi là một đối thủ đáng trọng.
Và tôi có thể thấy mình trên đầu anh.
Benson, xe của tôi.
Chà. Chịu được liếm và vẫn hoạt động.
Thẩm phán? Chuyện gì thế? Ông làm gì ở đây vậy?
Tôi không biết, không phải tôi sống ở đây à?
Không, Thẩm phán.
Bảo sao cái mở ga ra không hoạt động.
Cạy mãi nó mới mở ra.
- Này, Thẩm phán. - Nước ép không?
Không, cảm ơn. Này...
Ông biết đấy, tôi có vài vấn đề phải giải quyết trong tối nay.
- Vấn đề phụ nữ. - Phụ nữ.
Họ là vấn đề kể từ khi có quyền bầu cử.
Ngồi xuống đi, con trai. Nói chuyện với ta này.
Tôi cũng có những vấn đề với phụ nữ.
Thật ra là, Thẩm phán, đấy là một cô gái ở trường, Lindsey.
Cô ấy cứ mua cho tôi mấy món quà ngầu ngầu.
Vậy vấn đề là gì?
- À thì tôi không khoái cô ấy lắm. - Vậy vấn đề là gì?
Dì Viv bảo tôi là, ông biết đấy...
không đúng lắm nếu mà nhận quà từ người mà
- ông không khoái lắm. - Xem này, con trai...
Tôi nhớ lúc tầm tuổi cậu, có cô này...
tôi không thích cô ấy lắm...
cô ấy luôn mua quà, bữa tối cho tôi, đưa tôi đi chơi.
Chết tiệt, cô ấy thậm chí còn đề nghị giúp tôi học xong trường luật.
- Vậy ông đã làm gì? - Còn làm gì nữa? Tôi cưới cô ấy.
- Bánh không? - Không, Thẩm phán, cảm ơn.
Vậy, đợi đã, ông chỉ đang nói với tôi là...
ông cặp với cô đó, và ông đã có cuộc đời dài, phi thường và tuyệt vời này.
Ước gì tôi có thể nói thế.
Nhưng sự thật là, tôi đã đá cô ấy sau khi tốt nghiệp trường luật.
Tôi rất tiếc, Thẩm phán, thật đáng tiếc.
Không sao. Chúng tôi chia đôi mọi thứ.
Tôi lấy tiền, nhà, xe, du thuyền, còn cô ấy lấy bọn trẻ.
- Bánh không? - Không, cảm ơn.
Vậy ông đang nói là ông cứ giữ tất cả những thứ
mà cô ấy đã tặng, kể cả sau khi hai người chia tay?
Chuẩn luôn. Xin xỏ không bằng nắm trong tay, chàng trai ạ.
A lô.
Lindsey, mình đã nói là mình bận mà.
Nhưng tớ đang ở khu nhà cậu, rất gần.
Gần như nào, Lindsey?
Công chúa Leia!
Mong Thần lực ở bên cô.
- Will, ai đó đã đột nhập ga ra của cậu. - Mau gọi cảnh sát.
Lindsey, tớ nói chuyện với cậu chút.
Cậu đang làm gì ở đây?
Như thể tôi không biết ấy?
Kết thúc rồi, Will.
- Thấy tôi nói gì chưa? Gì cơ? - Kết thúc.
- Nhưng tại sao? - Tại sao lại hỏi tại sao? Nhìn cô ấy đi.
Tớ không thích cậu, Will.
- Có. Cậu có mà. - Không. Tớ không.
- Tớ chưa bao giờ thích cậu. - Chà...
Vậy sao cậu mua những thứ này cho tớ?
Thì cậu là đội trưởng đội bóng rổ,
cậu nổi tiếng, nếu được nhìn thấy cùng cậu ở vũ hội mùa thu, tớ cũng nổi tiếng.
Nhưng giờ cậu xong việc rồi.
Người phụ nữ đó thật tàn nhẫn.
Cô đã bao giờ nghĩ tới chính trị chưa?
À. Thật tình mà nói, tôi...
Tớ đang nói, Lindsey, ý tớ là, về khía cạnh con người thì tớ thế nào?
Má lúm lúc tớ cười thì sao?
Và mắt tớ màu gì?
Xem cậu im lặng kìa. Cậu thậm chí còn không biết.
Ai quan tâm chứ?
Ai quan tâm chứ á?
Tớ cảm thấy bị lợi dụng, thật rẻ rúng.
Cậu chắc chắn không hề rẻ. Tốn của tớ cả gia tài.
Tớ muốn đòi mấy thứ đó. Ngay.
- Đợi đã. Nhưng ... - Ngay!
Lấy lại cái nhẫn này đi, vì mẹ tớ sẽ không hét vào mặt tớ như thế.
Trả nhẫn, và cậu có thể lấy lại luôn cái áo này.
Rất vui được gặp cô gái trẻ. Nhớ bỏ phiếu nhé.
Chúc ngủ ngon.
Ông biết đấy, Thẩm phán...
tôi chưa bao giờ nghĩ nói chia tay lại khó đến vậy.
Tôi thật sự yêu cái đồng hồ đó.
Ông ấy hơi lập dị.
Nhưng ông ấy đã rạy... Dạy anh.
Ngay khi chú nói... Làm lại nhé.
- Ông ấy rạy chú? - Đúng vậy.
- Rạy gì? - Ông ấy rạy làm sao để...
- Hãy làm lại nhé. - Chết tiệt.
Biên dịch: Mai Trang B.